In mei 2021 verscheen Melanie Dobsons Dochter van het Derde Rijk, een historische roman die ik voor Uitgeverij KokBoekencentrum vertaalde. Het boek begint vlak voor de Tweede Wereldoorlog wanneer het meisje Lilly wordt ontvoerd. Archeologe Hanna Tillich wordt gedwongen Lilly te adopteren, met een SS-officier te trouwen en in een museum in Neurenberg te gaan werken. Deze gebeurtenissen zetten haar leven op zijn kop en zorgen ervoor dat ze haar vraagtekens begint te zetten bij het naziregime. Maar vraagtekens zijn gevaarlijk. Tachtig jaar later helpt Lilly onderzoeker Ember Ellis met haar proefschrift over de Holocaust. Ember helpt op haar beurt Lilly om haar gefragmenteerde herinneringen aan die tijd een plek te geven. Ondertussen gaat Ember de confrontatie aan met haar eigen verleden, inclusief één persoon die haar het liefst voor altijd het zwijgen zou opleggen… Dochter van het Derde Rijk kan onder meer via Bol.com worden besteld en ligt sinds 11 mei in de boekhandel.