In het kader van het vak Literair Vertalen aan de Universiteit Utrecht vertaalde ik het prachtige Three Women van de Amerikaanse schrijfster Sylvia Plath. Deze bijzondere tekst is, zo is te lezen in de inleiding van het boek Winter Trees, een ”gedicht om hardop voor te lezen”. In onder meer Engeland en Australië is de tekst dan ook opgevoerd als theaterstuk. Tijdens het vak Literair Vertalen beperkte ik me tot een vertaling de eerste duizend woorden van het stuk. Voor mijn masterscriptie vertaalde ik het volledige gedicht.
Klik hier om een fragment uit mijn vertaling Drie Vrouwen te lezen.
De tekst Three Women is hier te vinden.