In januari 2023 verscheen Melanie Dobsons Rozen in de nacht, een historische roman die ik voor Uitgeverij KokBoekencentrum vertaalde. In het boek worden de verhalen van twee Amerikaanse vrouwen uit verschillende tijdperken verteld. Grace Tonquin doet er tijdens de Tweede Wereldoorlog in Frankrijk alles aan om Joodse kinderen te redden van de nazi’s. Na een levensgevaarlijke tocht door de Pyreneeën neemt ze twee kinderen mee naar huis: Élias en Marguerite. Grace en haar man houden zielsveel van de kinderen, maar hun oorlogstrauma breekt het gezin op. Meer dan vijftig jaar later is Addie Hoult wanhopig op zoek naar een stamceldonor voor haar goede vriend Charlie. Omdat de donor een familielid moet zijn, verdiept ze zich in de familiegeschiedenis waar Charlie altijd erg gesloten over is geweest. Zo ontdekt ze het verhaal van de dappere Grace Tonquin en twee meegesmokkelde kinderen. Rozen in de nacht kan onder meer via Bruna.nl worden besteld en ligt tevens in de boekhandel.